Na každom slove záleží.
Prekladateľka a tlmočníčka pre anglický jazyk v oblastiach marketingu, práva, ekonomiky.
S čím vám viem pomôcť?
Preklady
Preklady z a do anglického jazyka. Špecializujem sa predovšetkým na oblasti práva, marketingu a ekonomiky, rada však prekladám aj akademické texty z oblastí humanitných vied (psychológia, história) či kozmetiky. Máte projekt z iných oblastí? Pošlite mi svoj text a uvidíme, čo sa dá robiť.
Konzekutívne tlmočenie
Tlmočenie na obchodných rokovaniach alebo iných stretnutiach, pri ktorom si tlmočník robí takzvaný "tlmočnícky zápis" a po niekoľkých minútach prehovoru rečníka začne tlmočiť.
Simultánne tlmočenie
Tlmočenie dlhších prejavov najmä na konferenciách, kedy tlmočník tlmočí priamo do slúchadiel poslucháčov z tlmočníckej kabíny. Tlmočník si zhotoví dvojjazyčnú terminologickú prípravu, aby znel ako odborník na daný odbor.
Konzultácie
Potrebujete poradiť, aký druh tlmočenia zabezpečiť na podujatie? Máte pred sebou rozsiahly text a potrebujete zostaviť spoľahlivý tím prekladateľov, ktorý zhotoví konzistentný a jednoliaty preklad? Kontaktujte ma telefonicky alebo e-mailom a vaše potreby prekonzultujeme.
Kto soM?
Absolventka prekladateľského a tlmočníckeho programu „Anglický a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku“ s nadšením pre cestovanie a cudzie jazyky. Absolvovala som semestrálny pobyt na Université de Strasbourg vo Francúzsku, kde som sa venovala štúdiu lingvistiky.
Špecializujem sa predovšetkým na marketingové preklady z rôznych oblastí trhu (cestovný ruch, webové stránky a aplikácie, kozmetika, potravinárstvo a i.), pri ktorých je potrebné zabudnúť a strohé a bezduché pridržiavanie sa zdrojovému textu. Vďaka úzkemu zameraniu svojho vysokoškolského štúdia mám taktiež rozsiahle znalosti právnych reálií anglofónnych a frankofónnych krajín, čo vášmu právnemu prekladu dodá nevyhnutnú presnosť a odbornosť.
Image Source: WOCinTechChat, Icon Finder