Na každom slove záleží.

Prekladateľka a tlmočníčka pre anglický jazyk v oblastiach marketingu, práva, ekonomiky.

0
preložených slov

S čím vám viem pomôcť?

Preklady

Preklady z a do anglického jazyka. Špecializujem sa predovšetkým na oblasti práva, marketingu a ekonomiky, rada však prekladám aj akademické texty z oblasti humanitných vied (psychológia, história) či kozmetiky. Máte projekt z iných oblastí? Pošlite mi svoj text a uvidíme, čo sa dá robiť.

Konzekutívne tlmočenie

Tlmočenie na obchodných rokovaniach alebo iných stretnutiach, pri ktorom si tlmočník robí takzvaný "tlmočnícky zápis" a po niekoľkých minútach prehovoru rečníka začne tlmočiť.

Simultánne tlmočenie

Tlmočenie dlhších prejavov najmä na konferenciách, kedy tlmočník tlmočí priamo do slúchadiel poslucháčov z tlmočníckej kabíny. Tlmočník si zhotoví dvojjazyčnú terminologickú prípravu, aby znel ako odborník na daný odbor.

Konzultácie

Potrebujete poradiť, aký druh tlmočenia zabezpečiť na vaše podujatie? Máte rozsiahly preklad a potrebujete zostaviť spoľahlivý tím prekladateľov, ktorý zhotoví konzistentný a jednoliaty preklad? Kontaktujte ma telefonicky alebo e-mailom a vaše potreby prekonzultujeme.

Kto soM?

Absolventka prekladateľského a tlmočníckeho programu „Anglický a francúzsky jazyk pre európske inštitúcie a ekonomiku“ s nadšením pre cestovanie a cudzie jazyky. Absolvovala som semestrálny pobyt na Université de Strasbourg vo Francúzsku, kde som sa venovala štúdiu francúzskej lingvistiky.

Špecializujem sa predovšetkým na marketingové preklady z rôznych oblastí trhu (cestovný ruch, webové stránky a aplikácie, kozmetika, potravinárstvo a i.), pri ktorých je potrebné zabudnúť a strohé a bezduché pridržiavanie sa zdrojového textu. Vďaka úzkemu zameraniu svojho vysokoškolského štúdia mám taktiež hlboké znalosti právnych reálií anglofónnych a frankofónnych krajín, čo vášmu právnemu prekladu dodá nevyhnutnú presnosť a odbornosť.

"Pani Fonyiová preukázala nielen vysokú úroveň prekladateľských a jazykových zručností, ale i pracovitosť, trpezlivosť a spoľahlivosť. Vďaka správnemu časovému manažmentu bez problémov dodržiavala termíny dodania. Preukázala pracovný potenciál na úrovni senior prekladateľa. Bola pre nás obrovským prínosom!"
Your Choice s.r.o.
prekladateľská agentúra
"Vďaka Dominikinym originálnym hodinám som sa prestala báť hovoriť po anglicky. Slovná zásoba, hovorové výrazy či biznis angličtina, to všetko s ňou šlo akosi zábavnejšie ako si pamätám zo školy. Vďaka nej som dokonca bola aj úspešne prijatá na pracovnú pozíciu. Určite odporúčam, ak sa chcete naučiť ovládať angličtinu."
MIchaela Zuščáková
študentka

Image Source: WOCinTechChat, Icon Finder

Close Menu